一个嘲笑印度、日本人说英语的笑话：两个印度人在嘲笑日本人的英语发。”Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.” 然后被日本人神吐槽 “Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando.”
以前总觉得中国人说英文的发音还是蛮标准的，至少比印度人、日本人好多了，结果知乎上逛到一个毁三观的结论。对于英国/美国人来说，说英语便于理解的程度大概是，印度人 >> 日本人 ≈ 中国人。
首先思考一个问题：为什么印度人或日本人说英语，你一听就能听出来？发音差了那么多，难道他们自己注意不到吗？
对，他们自己注意不到。
反之亦然，中国人说英语，其中发音离谱的地方，中国人自己也注意不到。
我们都觉得印度人“清浊不分”，把 p,t,k 读成 b,d,g 。举例：印度人说 me too 非常像 me do 。
而事实上，真正清浊不分的是我们自己，印度人 p,t,k 发的就是清音，只不过是不送气清音，相当于 speak 、 star 、 skin 里面的 p,t,k ，但在中国人听起来，是和浊音 b,d,g 没什么区别的（还给这种现象起了个名叫“清音浊化”，但其实那仍然是清音）。
原因是，汉语不是清浊对立，而是强弱对立，也就是送气清音与不送气清音，汉语普通话里根本不存在真正的 b,d,g 浊音。换句话说，我们（业余英语）在发本该是浊音的 b,d,g 时，发出来的音其实都是不送气的清音 p,t,k 。
请思考一下北京、豆腐、功夫、宫保鸡丁的英文音译 —— Peking、Tofu、Kungfu、Kung Pao Chicken —— 明白了吧？我们以为自己发音是 b,d,g ，但实际发出来的根本就是 p,t,k 。只不过是不送气或送气程度较弱的 p,t,k 而已。（这段内容真的解释了我长久以来的困惑，为什么会翻译成这样呢，原来在老外耳里，我们说的就是 p、t、k ）
如果把塞音进行区分，一分是清（unvoiced）和浊（voiced）；另一分是送气（aspirated）和不送气（unaspirated），即汉语里的强弱区分。
清浊的区别是声带是否发声，发音的时候摸摸喉咙就知道。送气和不送气的区别，发音的时候拿一只手放在嘴前面感受一下有没有爆破的气流。
来现在把手放在喉咙上发音感受下，用标准的普通话说“拜拜”，是不是能感受到喉咙几乎没发音。这时再说“崇拜”，这个拜字就能明显感受到喉咙在发音了。这是少有的能发出浊音的汉字，还得借助连读。平时常用的字音几乎没有浊音的，所以中国人分不清印度人的清浊区分读法，而印度人又不分送气不送气，中国人就觉得他们简直在乱说。
如图，美国人发音是清浊音伴随着送不送气的区别。印度人发音只关注清浊音，送不送气对他们都是同一个音。中国人发音只关注送不送气（上文提到的强弱对立），清浊反而分不太清。
中国人靠送气区分t和d，印度人靠声带发声来区别t和d，而大多数情况下美国人说的t和d，既有送气和不送气的分别，又有声带发不发声的区别。所以中国人印度人互相听着费劲，而都容易理解美国人。只有在美国人说stop这个词的时候，才说不送气轻音，中国人听起来就觉得是d了。相比之下，印度人理解中国人比中国人理解印度人还容易一些，因为这四个音他们都有。
普通话说“大”的时候，实际上音标上是不送气的/ta/。而如果我们说普通话时把“大”发成英语里/da/的音，听起来就像嗓子顿了一下似的，像很多外国人说汉语的那种洋味十足。（个人的细节感受就是发音位置的区别，正常普通话的大，发音位置就在牙齿舌头那个位置的感觉，而如果用/da/的音，发音位置就在喉咙声带那个位置）
印度人在应该发送气清音的时候，发出的却经常是不送气清音，这是因为他们的语言中根本不存在送气不送气的区别，送气和不送气，在他们概念里是一样的。（就像部分四川人平翘不分、山东人日乐不分、甘肃人云勇不分，是他们不愿意分吗?是真听不出来差别）
相应的，我们在遇到该发浊音的时候，发出来的一般都是不送气清音，只是我们自己注意不到，因为浊音与不送气清音，在我们的概念里是一样的。
所以，印度人的发音虽然在中国人听来和正统英语相去甚远，但实际它就是一种英语的方言，更容易被美国人英国人理解。不过现代英式英语的发音，浊音在渐渐弱化，十分接近不送气清音，反而与汉语接近了，所以中国人把bdg念成不送气清音，英国人听起来应该是没什么障碍，而美式英语仍然是较为明显的清浊对立。
突然想起来最近的封神榜电影里，费翔的商务殷语，大概也就是这么回事。
还有一个点是，印度当年是英国殖民地，现在英语也是他们的官方语言之一。这意味着民众都能张口说，在频繁的使用过程中，口音是会趋于一致的，就算说得和标准不一样，只要听懂了一个就能听懂所有印度人说话，而中国人的官方语言就是中文，英语只用于考试和阅读，很少用于交流，所以可能会按学校甚至按个人都存在非常大的区别，当然会更难以让英语母语者(native speaker)听明白。